1
00:00:03,141 --> 00:00:08,141
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,141 --> 00:00:13,141
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:13,141 --> 00:00:15,301
-[Ali] Ok, me ne occupo io.
-[Sceriffo] Bene, fai tu.

4
00:00:15,381 --> 00:00:18,101
-[Mona] Perché devi essere sempre tu?
-[Yehia] Bene, vai avanti.

5
00:00:18,181 --> 00:00:20,141
[Sì] Okay, ragazzi. Sono il detective.

6
00:00:20,221 --> 00:00:21,781
Oh, allora è finita per noi?

7
00:00:21,861 --> 00:00:24,381
[Sceriffo] Quando Yehia è il detective,
siamo tutti morti.

8
00:00:24,461 --> 00:00:26,941
-[Ali] Allora per noi è finita.
-[Mona] Spero di no.

9
00:00:27,021 --> 00:00:29,221
-[Yehia] Onestamente, ragazzi, onestamente...
-[Ali] Cosa?

10
00:00:29,301 --> 00:00:32,221
-[musica intrigante]
-[Yehia] Penso che Mona sia l'assassino.

11
00:00:32,301 --> 00:00:33,621
-[Ali] Mmm.
-[Mona] Mi scusi?

12
00:00:33,701 --> 00:00:36,141
Stai cercando di coprirti?
per te stesso o cosa?

13
00:00:36,221 --> 00:00:38,381
Mio figlio non sposerà questa ragazza.

14
00:00:39,061 --> 00:00:40,461
Il ragazzo è troppo giovane.

15
00:00:41,021 --> 00:00:43,301
Perché caricarsi di un bambino adesso?

16
00:00:43,381 --> 00:00:45,701
Perché dovrebbe sposarsi?
e avere un figlio,

17
00:00:45,781 --> 00:00:48,381
solo perché hanno scherzato
ed è rimasta incinta?

18
00:00:48,901 --> 00:00:50,981
Come facciamo a sapere che non gli sta mentendo?

19
00:00:51,061 --> 00:00:54,381
Come facciamo a sapere se quel bambino
è suo in primo luogo?

20
00:00:54,461 --> 00:00:56,661
[la musica intrigante continua]

21
00:00:57,941 --> 00:00:59,701
Perché non dici niente?

22
00:01:00,501 --> 00:01:02,421
Cosa c'è di più importante di questo adesso?

23
00:01:05,941 --> 00:01:08,141
Non stai pianificando?
andarsene e lasciarci?

24
00:01:10,541 --> 00:01:14,101
Che ti importa di chi sposa?
o quale figlio ha?

25
00:01:16,741 --> 00:01:19,461
Non preoccuparti per noi,
vattene e basta, ce la faremo.

26
00:01:19,541 --> 00:01:21,061
Smettila di farlo.

27
00:01:22,181 --> 00:01:24,501
Cosa c'è tra noi
non ha niente a che fare con i miei figli.

28
00:01:24,581 --> 00:01:27,581
sono la loro madre,
se scelgo di restare o di andare.

29
00:01:27,661 --> 00:01:28,541
NO.

30
00:01:29,061 --> 00:01:31,341
Restare è diverso che andare.

31
00:01:33,101 --> 00:01:37,021
Non puoi prendere tutto e andartene,
vattene e vivi la vita come preferisci,

32
00:01:37,101 --> 00:01:39,381
e pensi di poter ancora controllare
anche la vita dei bambini.

33
00:01:39,461 --> 00:01:40,461
[ridacchia]

34
00:01:41,901 --> 00:01:44,381
Mi stai punendo
per aver chiesto il divorzio?

35
00:01:45,061 --> 00:01:46,141
Sì.

36
00:01:46,221 --> 00:01:48,221
[la musica intrigante continua]

37
00:01:51,061 --> 00:01:52,301
Me ne occuperò io.

38
00:02:06,661 --> 00:02:08,341
[la musica intrigante svanisce]

39
00:02:08,421 --> 00:02:10,221
[musica drammatica]

40
00:02:10,301 --> 00:02:12,021
NADIA
ESTATE 2007

41
00:02:15,541 --> 00:02:17,741
[gonfiore della musica]

42
00:02:25,061 --> 00:02:26,621
[la musica si ferma]

43
00:02:29,661 --> 00:02:31,581
[clacson del treno che suona]

44
00:02:33,261 --> 00:02:35,581
[musica inquietante]

45
00:02:40,821 --> 00:02:43,861
[cellulare che vibra]

46
00:02:48,061 --> 00:02:48,941
Ciao, mamma.

47
00:02:49,461 --> 00:02:51,781
Uhm... calmati, sto bene.

48
00:02:52,301 --> 00:02:53,941
Sto venendo da te adesso.

49
00:02:55,381 --> 00:02:56,261
Va bene.

50
00:03:07,221 --> 00:03:09,461
[musica minacciosa che si gonfia]

51
00:03:53,861 --> 00:03:56,261
Perché mi hai mandato all'estero?
dopo l'incidente?

52
00:03:56,341 --> 00:03:57,301
Che cosa?

53
00:03:57,381 --> 00:03:58,941
[la musica minacciosa svanisce]

54
00:04:00,021 --> 00:04:02,581
[Ali respira profondamente]

55
00:04:03,101 --> 00:04:06,461
Perché mi hai mandato all'estero?
dopo che Nadia è stata uccisa?

56
00:04:08,701 --> 00:04:12,621
Cosa intendi con "perché"?
Hai dimenticato lo stato in cui ti trovavi?

57
00:04:13,461 --> 00:04:15,541
Cosa avrei dovuto fare come madre?

58
00:04:15,621 --> 00:04:19,181
Dovevo proteggerti, Ali.
Ho dovuto allontanarti da quello.

59
00:04:21,581 --> 00:04:23,381
Oppure volevi mandarmi via?

60
00:04:24,221 --> 00:04:26,061
quindi non saprei che è stata uccisa?

61
00:04:27,381 --> 00:04:28,981
Ali, non lo sapevamo.

62
00:04:32,061 --> 00:04:33,421
Bene, allora chi lo sapeva?

63
00:04:35,701 --> 00:04:38,301
Lo abbiamo scoperto durante il procedimento giudiziario.

64
00:04:38,381 --> 00:04:39,901
[la porta si apre]

65
00:04:39,981 --> 00:04:42,061
-E quando l'hai scoperto...
-[la porta si chiude]

66
00:04:42,141 --> 00:04:44,421
[musica misteriosa]

67
00:04:44,501 --> 00:04:46,141
Hai scoperto chi l'ha uccisa?

68
00:04:46,901 --> 00:04:48,901
[passi che si avvicinano]

69
00:04:53,181 --> 00:04:54,501
Dov'eri Layla?

70
00:04:55,301 --> 00:04:56,581
Ero preoccupato per te.

71
00:04:56,661 --> 00:04:59,221
Ti avevo detto che stavo arrivando.
Qual è il problema?

72
00:04:59,301 --> 00:05:00,861
[la musica misteriosa svanisce]

73
00:05:00,941 --> 00:05:02,981
Yehia ha tentato di uccidere tuo fratello oggi.

74
00:05:03,061 --> 00:05:05,341
[musica inquietante]

75
00:05:06,341 --> 00:05:07,181
Che cosa?

76
00:05:24,861 --> 00:05:26,221
[Ali] In quel momento...

77
00:05:27,341 --> 00:05:29,301
Sarebbe stato facile ucciderlo.

78
00:05:32,461 --> 00:05:33,981
[Layla] Allora perché non l'hai fatto?

79
00:05:36,461 --> 00:05:37,541
[Ali] Non lo so...

80
00:05:42,101 --> 00:05:44,421
Forse perché non merita di morire.

81
00:05:48,021 --> 00:05:50,581
O forse perché ho trascorso così tanti anni...

82
00:05:52,741 --> 00:05:54,861
portando la colpa della morte di sua sorella.

83
00:05:59,821 --> 00:06:02,661
Non potevo sopportare il senso di colpa
anche della sua morte.

84
00:06:09,501 --> 00:06:12,781
[la musica minacciosa diventa intensa]

85
00:06:12,861 --> 00:06:14,381
[eco di un colpo di pistola]

86
00:06:14,461 --> 00:06:15,981
[clacson del treno che suona]

87
00:06:16,061 --> 00:06:19,301
-[Ruote del treno che sferragliano]
-[musica tranquilla e drammatica]

88
00:06:24,341 --> 00:06:26,821
[la musica diventa misteriosa]

89
00:06:36,101 --> 00:06:37,261
[gemiti]

90
00:06:46,701 --> 00:06:48,301
[espira profondamente]

91
00:06:48,381 --> 00:06:50,341
[respirando profondamente]

92
00:06:50,421 --> 00:06:52,781
[musica drammatica]

93
00:07:05,341 --> 00:07:06,781
[avviso sul cellulare]

94
00:07:17,861 --> 00:07:19,061
[gemiti]

95
00:07:20,021 --> 00:07:23,141
[espirando profondamente]

96
00:07:24,221 --> 00:07:26,541
TI HO DETTO che ALI NON HA UCCISO NADIA.

97
00:07:26,621 --> 00:07:29,221
STAI PUNENDO PERSONE INNOCENTI

98
00:07:29,301 --> 00:07:33,141
E IL VERO ASSASSINO DI TUA SORELLA
SARÀ ANCORA VIA

99
00:07:33,981 --> 00:07:36,741
-Se non Ali… allora chi?
-[musica minacciosa]

100
00:07:36,821 --> 00:07:38,821
SE NON ERA ALI... ALLORA CHI ERA?

101
00:07:39,421 --> 00:07:40,901
SO CHI NON L'HA FATTO

102
00:07:40,981 --> 00:07:44,061
MA NON SO CHI L'HA FATTO

103
00:07:44,141 --> 00:07:45,781
Basta con gli enigmi.

104
00:07:46,781 --> 00:07:47,821
Chi?

105
00:07:48,741 --> 00:07:51,221
-Yaseen? Sawsan?
-[musica tesa]

106
00:07:53,461 --> 00:07:54,381
Monna?

107
00:07:57,861 --> 00:07:58,941
Sceriffo?

108
00:07:59,021 --> 00:08:01,541
YASEEN? SAWSAN? MONA? SCERIFFO?

109
00:08:01,621 --> 00:08:03,621
[musica tesa che si gonfia]

110
00:08:10,301 --> 00:08:11,461
[appoggia il cellulare]

111
00:08:14,461 --> 00:08:15,861
[la musica si ferma]

112
00:08:15,941 --> 00:08:17,541
[uomo che tossisce]

113
00:08:17,621 --> 00:08:19,141
-[annusa]
-[uccello gracchia]

114
00:08:19,221 --> 00:08:21,381
[musica misteriosa]

115
00:08:24,101 --> 00:08:25,301
Sai perché sei qui?

116
00:08:27,661 --> 00:08:29,581
Faccio una domanda solo una volta.

117
00:08:30,941 --> 00:08:32,741
Hai fatto qualcosa di sbagliato, Maldini?

118
00:08:32,821 --> 00:08:36,741
Lo giuro su Dio, signore, non l'ho mai fatto
qualcosa di sbagliato nella mia vita.

119
00:08:41,301 --> 00:08:43,381
[la musica diventa inquietante]

120
00:08:48,021 --> 00:08:50,021
Sono solo un ragazzo innocuo, signore.

121
00:08:50,621 --> 00:08:52,461
Rimango sempre fuori dai guai.

122
00:09:01,181 --> 00:09:02,421
Mi piace l'onestà.

123
00:09:03,221 --> 00:09:04,981
Che Dio la benedica, signore!

124
00:09:05,061 --> 00:09:07,741
-Che Dio aiuti sempre--
-No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta.

125
00:09:11,261 --> 00:09:12,461
Ma non mi piace mentire.

126
00:09:12,541 --> 00:09:15,061
-[le ossa si spezzano]
-[Salah urla di dolore]

127
00:09:18,181 --> 00:09:21,421
-[picchiando sulla porta e suonando il citofono]
-[la musica minacciosa continua]

128
00:09:23,941 --> 00:09:25,261
[martellante]

129
00:09:25,341 --> 00:09:27,301
[la musica si calma]

130
00:09:28,421 --> 00:09:31,141
Posso vederti, Yehia. Aprire.

131
00:09:34,741 --> 00:09:36,421
Cosa vuole da me?

132
00:09:37,061 --> 00:09:39,341
Ieri sei crollato e io ti ho salvato.

133
00:09:40,021 --> 00:09:43,021
Se avessi voluto dirgli dov'eri,
non saresti qui adesso.

134
00:09:48,021 --> 00:09:49,341
[Yehia geme]

135
00:09:52,501 --> 00:09:55,701
Cosa hai fatto a te stesso?
Dobbiamo pulire la ferita.

136
00:09:55,781 --> 00:09:57,181
[la musica si ferma]

137
00:10:00,221 --> 00:10:03,301
Fortuna per entrambi che il proiettile
entrava e usciva direttamente.

138
00:10:03,901 --> 00:10:06,261
Altrimenti non l'avrei fatto
stato in grado di fare qualsiasi cosa.

139
00:10:07,101 --> 00:10:09,821
-Avresti avuto bisogno di un ospedale.
-[grida in lontananza]

140
00:10:11,501 --> 00:10:13,461
Ma comunque non sei un dottore.

141
00:10:14,381 --> 00:10:16,741
Veramente? Quindi suppongo
hai un'altra opzione?

142
00:10:19,101 --> 00:10:21,821
Non preoccuparti, amico. So cosa sto facendo.

143
00:10:27,421 --> 00:10:30,301
-Come mi hai trovato?
-Dal materasso.

144
00:10:30,381 --> 00:10:32,261
[musica misteriosa]

145
00:10:32,341 --> 00:10:35,261
Hai lasciato cadere la ricevuta,
e sopra c'era il tuo indirizzo.

146
00:10:35,341 --> 00:10:38,581
-[la musica si ferma]
-[spruzzi dalla bottiglia spray]

147
00:10:38,661 --> 00:10:40,141
Allora perché fare tutto questo?

148
00:10:41,101 --> 00:10:43,541
Te l'ho detto prima,
e non mi credevi.

149
00:10:44,381 --> 00:10:45,701
Voglio sapere la verità.

150
00:10:47,901 --> 00:10:50,221
[schizzi dalla bottiglia spray]

151
00:10:54,101 --> 00:10:55,621
E te l'ho detto.

152
00:10:55,701 --> 00:10:58,501
Vuoi sapere la verità? Chiedi alla tua famiglia.

153
00:10:59,141 --> 00:11:01,101
-Chiediglielo.
-Nessuno mi dice niente.

154
00:11:01,181 --> 00:11:04,061
-Oh, che sorpresa.
-Sì, ti credo.

155
00:11:05,301 --> 00:11:06,781
So che sei innocente.

156
00:11:06,861 --> 00:11:08,861
[musica contemplativa]

157
00:11:10,821 --> 00:11:12,941
So quello che sto facendo
è davvero strano.

158
00:11:13,021 --> 00:11:14,901
Non lo capisco anch'io.

159
00:11:15,461 --> 00:11:18,701
Ma da quando ti ho visto alla festa,
Mi sono sentito attratto da te.

160
00:11:23,861 --> 00:11:26,861
E ora, tutto ciò a cui riesco a pensare
è l'ora in cui Nadia muore.

161
00:11:26,941 --> 00:11:28,981
-Assassinato.
-Forse assassinato. Non lo so.

162
00:11:29,061 --> 00:11:31,141
Assassinato. Non ricordi
perché eri un ragazzino.

163
00:11:31,221 --> 00:11:33,421
No. Perché non riesco a ricordare.

164
00:11:34,581 --> 00:11:38,461
Tutto quel tempo è stato cancellato dalla mia mente,
e non capisco niente.

165
00:11:41,021 --> 00:11:43,461
Dice il mio terapista
è a causa del trauma.

166
00:11:44,101 --> 00:11:46,101
Perché l'amavo davvero.

167
00:11:47,421 --> 00:11:48,901
E l'ho vista morire.

168
00:11:50,661 --> 00:11:55,541
E che la nostra mente a volte blocca
ricordi che non possiamo gestire.

169
00:11:56,781 --> 00:11:58,821
Ma non è questo il problema.

170
00:11:59,741 --> 00:12:03,661
Il problema è che io...
Ricordo ma non lo faccio.

171
00:12:04,661 --> 00:12:06,461
posso sentire tutto,

172
00:12:07,981 --> 00:12:09,461
ma non riesco ad afferrarlo.

173
00:12:11,061 --> 00:12:12,141
Sai cosa voglio dire?

174
00:12:21,541 --> 00:12:23,701
Forse sei l'unico che può aiutarmi.

175
00:12:23,781 --> 00:12:24,821
Perché io?

176
00:12:24,901 --> 00:12:27,301
Vogliono dimenticare e farmi dimenticare.

177
00:12:28,141 --> 00:12:30,421
Siamo solo io e te che vogliamo ricordare.

178
00:12:30,501 --> 00:12:32,381
[la musica contemplativa svanisce]

179
00:12:34,101 --> 00:12:37,141
Possiamo aiutarci a vicenda,
ma ad una condizione.

180
00:12:39,461 --> 00:12:40,581
C'è una condizione?

181
00:12:42,101 --> 00:12:43,701
Non fare del male a nessuno della mia famiglia.

182
00:12:43,781 --> 00:12:44,861
Sul serio?

183
00:12:49,781 --> 00:12:51,821
E come dovrei ottenere giustizia?

184
00:12:53,461 --> 00:12:54,941
Cosa, glielo chiederai per me?

185
00:12:56,381 --> 00:12:59,821
[sospira] Se vuoi giustizia,
dobbiamo arrivare alla verità.

186
00:13:03,021 --> 00:13:04,421
Poi lo diciamo alla polizia.

187
00:13:04,501 --> 00:13:06,101
-Polizia Stradale?
- Testimonierò con te.

188
00:13:06,181 --> 00:13:09,461
-Tuo fratello ha cercato di uccidermi.
-Ma non l'ha fatto. Volevi ucciderlo.

189
00:13:09,541 --> 00:13:11,461
-E sono venuto da te.
-Benedici il suo cuore.

190
00:13:12,101 --> 00:13:15,941
Dato che siete una famiglia così amorevole, andiamo
sedetevi insieme e chiedete loro cosa è successo.

191
00:13:16,981 --> 00:13:17,941
Non sono la mia famiglia.

192
00:13:18,021 --> 00:13:20,301
Non sei la tua famiglia, ma sei un ragazzino.

193
00:13:20,381 --> 00:13:22,381
[musica tranquilla e drammatica in riproduzione]

194
00:13:23,621 --> 00:13:26,861
Tuo padre mi ha mandato quest'uomo.
Il suo compito è uccidermi.

195
00:13:26,941 --> 00:13:28,861
Papà vuole proteggerci.

196
00:13:28,941 --> 00:13:31,341
Se non fai del male a nessuno di noi,
non ti farà del male.

197
00:13:33,661 --> 00:13:34,701
Vai a casa, Layla.

198
00:13:35,661 --> 00:13:38,461
Quello che dici funziona e basta
nei cartoni animati, nella commedia.

199
00:13:38,541 --> 00:13:40,341
Vai a casa e dimentica di avermi mai visto.

200
00:13:43,581 --> 00:13:45,861
Se sei tornato per vendetta,
niente ti fermerà.

201
00:13:45,941 --> 00:13:46,901
Sì.

202
00:13:46,981 --> 00:13:50,501
Ma se quello che cerchi è la verità,
Sono l'unico che vuole aiutarti.

203
00:13:51,101 --> 00:13:54,141
Quindi, scopri cosa vuoi,
e sai come trovarmi.

204
00:14:00,301 --> 00:14:02,901
[Suona musica techno araba]

205
00:14:02,981 --> 00:14:03,981
[Sì] Aspetta.

206
00:14:10,501 --> 00:14:12,501
[la musica continua]

207
00:14:25,501 --> 00:14:27,941
[folla che esulta]

208
00:14:32,061 --> 00:14:34,061
[La musica techno araba continua]

209
00:14:42,901 --> 00:14:44,901
[Sceriffo] Layla, dove sei?

210
00:14:46,381 --> 00:14:48,141
-Non posso vederti!
-[Layla] Dietro di te.

211
00:15:04,381 --> 00:15:05,421
Allora, Layla...

212
00:15:07,021 --> 00:15:08,141
Cosa volevi?

213
00:15:21,101 --> 00:15:22,421
Salve, sceriffo.

214
00:15:25,061 --> 00:15:28,301
[Fatla, ridacchiando] Così bella.

215
00:15:28,381 --> 00:15:30,421
[la donna parla francese]

216
00:15:30,501 --> 00:15:32,461
Sei qui per turismo o cure?

217
00:15:32,541 --> 00:15:33,661
[parla francese]

218
00:15:33,741 --> 00:15:36,701
-[Fatla] Trattamento allora. [ridacchiando]
-[parla francese]

219
00:15:36,781 --> 00:15:38,861
[Sì] Ho bisogno di te
per coprirmi le spalle con qualcosa.

220
00:15:38,941 --> 00:15:40,581
[Fatla] Certo. Dimmi quando.

221
00:15:40,661 --> 00:15:41,861
Ti proteggerò le spalle.

222
00:15:41,941 --> 00:15:44,021
-[le ossa si spezzano]
-[Salah urla di dolore]

223
00:15:44,101 --> 00:15:46,901
Che ne dici di un giro intorno a Saqqara,
e li beviamo freddi?

224
00:15:46,981 --> 00:15:48,461
-[parlando francese]
-[ridacchia]

225
00:15:48,541 --> 00:15:50,541
[La musica techno araba continua]

226
00:15:56,701 --> 00:15:58,421
Dove sono i nastri, sceriffo?

227
00:16:02,181 --> 00:16:03,101
Quali nastri?

228
00:16:05,301 --> 00:16:08,501
I video che stavi registrando
in quel viaggio, per il tuo film.

229
00:16:08,581 --> 00:16:10,141
[musica tesa]

230
00:16:10,221 --> 00:16:11,781
Cosa te li ha fatti venire in mente?

231
00:16:13,581 --> 00:16:16,021
Forse qualcosa su di loro
può dirmi cosa è successo a Nadia.

232
00:16:18,621 --> 00:16:19,701
Purtroppo,

233
00:16:20,901 --> 00:16:22,661
quei nastri sono scomparsi da tempo.

234
00:16:27,101 --> 00:16:30,141
Che cosa? Mi vuoi
tenerli per 15 anni? Perché?

235
00:16:30,221 --> 00:16:31,901
Non hai mai buttato via niente.

236
00:16:32,701 --> 00:16:34,541
Soprattutto tutto ciò che hai filmato.

237
00:16:34,621 --> 00:16:35,981
Sono solo nastri qualunque?

238
00:16:42,661 --> 00:16:45,101
Non sei l'unico
la cui vita è stata distrutta.

239
00:16:45,181 --> 00:16:46,341
Ciò non significa che...

240
00:16:46,421 --> 00:16:49,781
Non volevo che niente me lo ricordasse
di te, di Nadia o di me.

241
00:16:50,941 --> 00:16:53,061
Ti ricordi perché li stavo filmando?

242
00:16:53,141 --> 00:16:55,021
[musica drammatica]

243
00:16:56,621 --> 00:16:58,501
Volevi iscriverti alla scuola di cinema.

244
00:16:59,341 --> 00:17:00,421
Essere un regista.

245
00:17:00,501 --> 00:17:02,461
E non l'ho fatto, a causa di quello che è successo.

246
00:17:03,221 --> 00:17:05,381
[musica contemplativa per chitarra]

247
00:17:07,061 --> 00:17:10,661
Per mesi non ho potuto guardare quei nastri,
o addirittura tenere la fotocamera.

248
00:17:13,621 --> 00:17:15,261
Tutto quello a cui potevo pensare eri tu,

249
00:17:16,181 --> 00:17:17,581
cosa è successo allora,

250
00:17:19,181 --> 00:17:20,181
e Nadia.

251
00:17:24,741 --> 00:17:26,421
Ero semplicemente paralizzato.

252
00:17:27,381 --> 00:17:29,501
E gli anni passavano senza che me ne accorgessi.

253
00:17:31,981 --> 00:17:34,141
E adesso vieni a chiedermi delle cassette?

254
00:17:37,021 --> 00:17:39,221
Non avrei mai immaginato che saresti stato uno di loro.

255
00:17:42,021 --> 00:17:45,221
Accoccolato con quelli stessi,
che mi ha mandato in prigione.

256
00:17:45,301 --> 00:17:46,821
Perché mi stai incolpando?

257
00:17:48,141 --> 00:17:50,061
Perché mi ritieni responsabile?

258
00:17:51,621 --> 00:17:52,861
Non ti ho abbandonato.

259
00:17:53,941 --> 00:17:56,021
Non mi andava bene quello che volevi fare.

260
00:17:56,101 --> 00:17:58,661
ti ho tenuto testa,
fino all'ufficio del procuratore distrettuale.

261
00:17:59,301 --> 00:18:00,341
Hai fatto quella scelta.

262
00:18:00,421 --> 00:18:02,821
Per appena un anno. Un anno.

263
00:18:03,741 --> 00:18:04,861
Non 15.

264
00:18:05,381 --> 00:18:06,781
Un anno o 15...

265
00:18:07,581 --> 00:18:09,501
Ti sei venduto a buon mercato, Yehia.

266
00:18:13,501 --> 00:18:15,341
E cosa gli hai venduto?

267
00:18:16,061 --> 00:18:16,981
Eh?

268
00:18:20,901 --> 00:18:22,661
Vedi cosa sei diventato?

269
00:18:24,181 --> 00:18:25,461
I tuoi occhi sono morti.

270
00:18:29,381 --> 00:18:30,861
Ti vedi?

271
00:18:33,421 --> 00:18:34,981
Sei diventato un assassino.

272
00:18:36,101 --> 00:18:37,381
Chi l'avrebbe mai detto?

273
00:18:39,621 --> 00:18:40,501
Prigione.

274
00:18:42,461 --> 00:18:44,181
Ti trasforma in un'altra persona.

275
00:18:46,701 --> 00:18:48,461
Anche la vita fuori, Yehia.

276
00:18:50,421 --> 00:18:51,981
Ti rende un'altra persona.

277
00:18:52,061 --> 00:18:54,061
[musica misteriosa]

278
00:18:58,181 --> 00:18:59,261
Fai come preferisci.

279
00:19:02,421 --> 00:19:04,221
Ma non trascinare gli altri in questo.

280
00:19:05,941 --> 00:19:08,981
Layla è ancora troppo giovane per esserlo
parte di ciò che vuoi fare.

281
00:19:21,341 --> 00:19:23,581
Non voglio far aspettare mia figlia.

282
00:19:28,301 --> 00:19:30,341
Mi sarebbe piaciuto che tu la incontrassi.

283
00:19:33,741 --> 00:19:35,461
Le saresti davvero piaciuto.

284
00:19:39,061 --> 00:19:41,581
[Suona musica techno araba]

285
00:19:45,781 --> 00:19:48,941
[gonfiore della musica]

286
00:19:57,701 --> 00:19:58,821
-Andiamo.
-Che cosa?

287
00:19:59,381 --> 00:20:00,541
Non me ne vado.

288
00:20:01,181 --> 00:20:02,901
Ti rendi conto di quello che stai facendo?

289
00:20:03,781 --> 00:20:06,741
-Non mi hai detto di andare a chiederglielo?
-Non è quello che intendevo.

290
00:20:07,541 --> 00:20:09,061
Bene, questo è quello che è successo.

291
00:20:10,021 --> 00:20:10,861
Layla.

292
00:20:12,061 --> 00:20:14,901
Questo non è uno scherzo
Non è una delle tue avventure!

293
00:20:15,621 --> 00:20:16,701
So che.

294
00:20:23,141 --> 00:20:25,301
[La musica techno araba continua]

295
00:20:39,541 --> 00:20:41,221
Quindi non ci sono videocassette?

296
00:20:42,021 --> 00:20:43,101
Questo è quello che ha detto.

297
00:20:44,421 --> 00:20:45,581
Gli credi?

298
00:20:46,781 --> 00:20:47,781
Fai?

299
00:20:48,861 --> 00:20:49,901
Non lo so.

300
00:20:51,301 --> 00:20:52,261
Dai.

301
00:20:52,341 --> 00:20:54,341
[gente che esulta]

302
00:21:03,581 --> 00:21:04,421
Aspettare.

303
00:21:57,141 --> 00:21:58,061
Prego.

304
00:21:58,581 --> 00:21:59,741
[urlando]

305
00:21:59,821 --> 00:22:01,181
[risata]

306
00:22:01,261 --> 00:22:02,141
Ti amo, Alì.

307
00:22:02,221 --> 00:22:04,421
[musica drammatica]

308
00:22:18,901 --> 00:22:20,301
[Sì] Non sorprende.

309
00:22:20,381 --> 00:22:23,261
Per qualcuno il cui padre
fece morire di dolore il nonno.

310
00:22:23,341 --> 00:22:25,901
Uccidere il proprio figlio, e sua madre!

311
00:22:26,941 --> 00:22:28,341
[chiacchiericcio indistinto e soffocato]

312
00:22:35,501 --> 00:22:37,501
[la musica drammatica continua]

313
00:22:53,821 --> 00:22:56,621
NADIA!

314
00:22:59,141 --> 00:23:01,261
[risata soffocata]

315
00:23:13,781 --> 00:23:17,181
[Ali] Sai cosa è successo nel frattempo?
nostro nonno e mio padre?

316
00:23:19,501 --> 00:23:20,861
Tuo padre è mio zio.

317
00:23:22,021 --> 00:23:23,741
Cos'è che vuoi sapere?

318
00:23:23,821 --> 00:23:25,821
[musica contemplativa]

319
00:23:28,261 --> 00:23:29,821
Com'è morto il nonno?

320
00:23:31,101 --> 00:23:32,181
Cosa c'è che non va, Ali?

321
00:23:33,501 --> 00:23:35,501
È morto, come fanno tutti.

322
00:23:37,221 --> 00:23:39,181
Cosa intendi? Non capisco.

323
00:23:40,061 --> 00:23:41,981
[respirando profondamente]

324
00:23:42,941 --> 00:23:44,621
Sto solo parlando, sceriffo.

325
00:23:46,581 --> 00:23:48,141
Forse sai qualcosa.

326
00:23:54,021 --> 00:23:55,421
Pensi che mio padre...

327
00:23:57,421 --> 00:23:58,941
ha causato la morte di nostro nonno?

328
00:23:59,021 --> 00:24:01,901
Sei pazzo? Hai perso la testa?

329
00:24:05,261 --> 00:24:07,581
Yehia ti ha riempito la testa
con queste sciocchezze?

330
00:24:13,181 --> 00:24:14,101
Sì, sì…

331
00:24:17,341 --> 00:24:20,061
Devi dare il tuo cervello
un po' di riposo dopo quello che è successo.

332
00:24:21,741 --> 00:24:24,501
Voglio solo sapere chi ha fatto questo a Nadia.

333
00:24:25,501 --> 00:24:26,501
E perché.

334
00:24:35,061 --> 00:24:36,701
[la musica contemplativa si interrompe]

335
00:24:36,781 --> 00:24:38,661
Potresti calmarti, Fatla?
Dobbiamo pensare.

336
00:24:38,741 --> 00:24:40,421
Questa è una stronzata, Yehia!

337
00:24:40,501 --> 00:24:43,541
Il ragazzo che ci sta aiutando,
non abbiamo idea se sia vivo o morto.

338
00:24:43,621 --> 00:24:44,781
Sembra che non ti importi!

339
00:24:44,861 --> 00:24:47,741
Ti ho detto che sto chiedendo in giro,
e cercando di trovare un modo...

340
00:24:47,821 --> 00:24:49,981
[Fatla] Non lo sappiamo
se è vivo o morto.

341
00:24:50,061 --> 00:24:51,901
Stai ancora cercando un modo?

342
00:24:51,981 --> 00:24:56,221
Ascolta, Yehia, quando la tua vita
era in gioco, tutti abbiamo avuto le nostre spalle!

343
00:24:56,301 --> 00:24:58,341
Ma ora vuoi solo chiedere in giro?

344
00:24:58,421 --> 00:25:01,861
Ascoltami! Questo ragazzo deve tornare a casa
alla sua famiglia stasera!

345
00:25:01,941 --> 00:25:05,381
Oppure, lo giuro su Dio Onnipotente,
andrò da solo,

346
00:25:05,461 --> 00:25:08,541
e riportarlo indietro io stesso, qualunque cosa accada!

347
00:25:09,941 --> 00:25:11,741
[musica drammatica]

348
00:25:11,821 --> 00:25:12,741
Maldini.

349
00:25:13,901 --> 00:25:15,061
Maldini!

350
00:25:15,141 --> 00:25:17,141
[la musica drammatica continua]

351
00:25:36,461 --> 00:25:37,821
[suona il campanello]

352
00:25:51,741 --> 00:25:53,261
Shhhh. Indovina chi?

353
00:25:53,341 --> 00:25:55,261
Hai una sorpresa per me?

354
00:26:01,501 --> 00:26:02,901
[Aya] Ta-da!

355
00:26:02,981 --> 00:26:05,181
[ridacchiando]

356
00:26:07,661 --> 00:26:09,021
[ridacchiando]

357
00:26:09,101 --> 00:26:10,981
-Zio?
-[la musica drammatica svanisce]

358
00:26:11,061 --> 00:26:14,461
-Cosa stai facendo al nonno?
-Sto solo giocando con lui.

359
00:26:14,541 --> 00:26:17,901
Hai finito di spaventarlo?
Ora torna da tua madre.

360
00:26:18,701 --> 00:26:19,701
[Aya] Ok.

361
00:26:23,021 --> 00:26:25,341
[musica tesa]

362
00:26:40,821 --> 00:26:41,981
Come stai, zio?

363
00:26:50,541 --> 00:26:52,341
Non mi avevi detto che saresti venuto.

364
00:27:00,421 --> 00:27:01,541
Che succede, zio?

365
00:27:04,781 --> 00:27:06,021
Hai incontrato Yehia?

366
00:27:12,421 --> 00:27:16,381
-Aiutarlo contro la tua famiglia?
-NO. Non l'ho aiutato. Non l'ho fatto.

367
00:27:18,981 --> 00:27:20,461
Allora dov'è adesso?

368
00:27:20,541 --> 00:27:21,821
Non lo so.

369
00:27:23,461 --> 00:27:25,501
-Non lo sai?
-Io non.

370
00:27:25,581 --> 00:27:28,621
Non so assolutamente niente.
Mi lascerete in pace?

371
00:27:29,621 --> 00:27:30,661
"Tutti"?

372
00:27:32,501 --> 00:27:33,501
Chi siete "tutti"?

373
00:27:36,221 --> 00:27:40,141
Stai mettendo la tua famiglia?
e questo assassino nella stessa frase?

374
00:27:41,381 --> 00:27:43,501
Lo stai aiutando?
uccidi uno di noi, merda?

375
00:27:43,581 --> 00:27:44,781
Non l'ho aiutato.

376
00:27:45,301 --> 00:27:47,581
L'ho visto solo una volta ed è venuto da me.

377
00:27:47,661 --> 00:27:48,981
Non so niente.

378
00:27:49,741 --> 00:27:51,181
Invece di venire da me, vai...

379
00:27:55,421 --> 00:27:57,101
Chiediti cosa gli hai fatto.

380
00:27:59,941 --> 00:28:01,381
Cosa voleva da te?

381
00:28:05,341 --> 00:28:06,421
Le videocassette.

382
00:28:06,501 --> 00:28:08,461
[musica drammatica]

383
00:28:09,381 --> 00:28:12,221
I nastri che ho registrato
durante il viaggio di allora.

384
00:28:14,261 --> 00:28:15,621
Glieli hai dati?

385
00:28:16,901 --> 00:28:18,741
-NO.
-Dove sono quei nastri?

386
00:28:20,421 --> 00:28:21,501
Li ho bruciati.

387
00:28:24,701 --> 00:28:26,941
Li ho bruciati allora
dopo quello che è successo.

388
00:28:27,541 --> 00:28:29,021
Vuoi qualcos'altro?

389
00:28:33,781 --> 00:28:36,541
Perché non sei venuto?
e dirmi quando l'hai conosciuto?

390
00:28:36,621 --> 00:28:38,701
Stavi aspettando che succedesse qualcosa?

391
00:28:40,501 --> 00:28:41,861
No, non lo ero.

392
00:28:42,501 --> 00:28:44,581
Non ho niente da dire a nessuno dei due.

393
00:28:44,661 --> 00:28:46,861
Voglio solo che tutti voi mi lasciate in pace.

394
00:28:48,101 --> 00:28:49,101
"Tutti voi"?

395
00:28:51,261 --> 00:28:55,021
Metti ancora la tua famiglia
e quel criminale nella stessa frase.

396
00:28:55,661 --> 00:28:58,061
La famiglia che ti ha reso qualcuno.

397
00:28:58,621 --> 00:29:00,181
Vale qualcosa.

398
00:29:05,621 --> 00:29:07,621
Non voglio mai più vedere la tua faccia.

399
00:29:07,701 --> 00:29:09,461
[la musica drammatica continua]

400
00:29:11,261 --> 00:29:13,981
Domani vai a prendere le tue cose
dalla società.

401
00:29:24,901 --> 00:29:26,301
[la porta si apre]

402
00:29:28,661 --> 00:29:31,701
-[la musica drammatica svanisce]
-[Yehia] Come ti senti, Maldini?

403
00:29:32,301 --> 00:29:33,621
Puoi vedere come si sente!

404
00:29:35,141 --> 00:29:36,581
[Salah] Sto bene, signor Yehia.

405
00:29:37,581 --> 00:29:39,621
Dimmi esattamente cos'è successo.

406
00:29:40,221 --> 00:29:43,421
Signor Yehia, cos'è successo?
è esattamente quello che ho detto al signor Fatla.

407
00:29:43,501 --> 00:29:46,421
-Io... stavo viaggiando sul mio scooter--
-[Sì] Aspetta.

408
00:29:52,781 --> 00:29:53,941
[sospira]

409
00:29:58,501 --> 00:29:59,581
Avanti, Maldini.

410
00:30:01,101 --> 00:30:02,781
Ero solo sul mio scooter,

411
00:30:04,301 --> 00:30:06,221
e all'improvviso qualcuno mi ha attaccato.

412
00:30:06,301 --> 00:30:09,701
La prossima cosa che so,
Ero bendato e, ehm...

413
00:30:09,781 --> 00:30:12,741
Non sapevo dove fossi,
o cosa stava succedendo.

414
00:30:14,541 --> 00:30:15,501
Poi?

415
00:30:15,581 --> 00:30:17,421
E poi, signor Yehia,

416
00:30:18,261 --> 00:30:22,461
c'era questo ragazzo enorme lì,
colpendomi e riducendomi in poltiglia,

417
00:30:22,541 --> 00:30:26,181
finché non gli ho detto tutto,
e l'ubicazione del laboratorio.

418
00:30:26,261 --> 00:30:29,221
Mi dispiace capo, dovevo farlo.
Mi ha picchiato a morte.

419
00:30:29,301 --> 00:30:31,341
-Mi ha quasi ucciso.
-[Fatla] Non preoccuparti.

420
00:30:31,421 --> 00:30:35,021
Va tutto bene adesso.
La cosa principale è che sei vivo.

421
00:30:36,261 --> 00:30:37,701
[Salah trema]

422
00:30:37,781 --> 00:30:41,221
Quando gli hai parlato del workshop,
ti ha appena lasciato andare?

423
00:30:41,301 --> 00:30:43,501
[musica drammatica]

424
00:30:44,541 --> 00:30:46,661
Sì, signor Yehia. Mi ha lasciato andare.

425
00:30:47,301 --> 00:30:49,141
Ha detto che non mi serviva più.

426
00:30:49,741 --> 00:30:52,421
Sembra che io non sia davvero di alcuna utilità.

427
00:30:52,501 --> 00:30:54,821
Scusatemi, io... vado a casa adesso.

428
00:30:54,901 --> 00:30:56,141
[Fatla] No, assolutamente no.

429
00:30:56,221 --> 00:30:57,581
Rimarrai qui.

430
00:30:58,101 --> 00:31:01,341
Vado a dirlo a tua madre
e tua sorella stai bene, ok?

431
00:31:01,981 --> 00:31:04,421
- Qualunque cosa tu dica, capo.
-[Fatla] Andiamo.

432
00:31:04,501 --> 00:31:07,621
Vai a farti una doccia e rinfrescati.
Hai un odore terribile!

433
00:31:08,781 --> 00:31:09,781
Mi scusi.

434
00:31:17,861 --> 00:31:18,821
Allora, Yehia.

435
00:31:19,661 --> 00:31:23,021
Non vedi che aspetto ha il bambino?
E lo stai interrogando?

436
00:31:23,101 --> 00:31:25,501
Il ragazzo che l'ha preso
non lascerebbe andare nessuno.

437
00:31:25,581 --> 00:31:27,621
-Stai dicendo che è un topo?
-Sono preoccupato.

438
00:31:28,461 --> 00:31:30,341
-Su di lui.
-No, lo stai chiamando topo.

439
00:31:30,421 --> 00:31:32,421
E anche questo è un insulto per me.

440
00:31:33,941 --> 00:31:35,221
Ascoltami, amico.

441
00:31:36,061 --> 00:31:39,741
Finisce proprio qui.
Da adesso in poi sarai da solo.

442
00:31:39,821 --> 00:31:41,101
Siamo come fratelli.

443
00:31:41,181 --> 00:31:42,261
È finita!

444
00:31:42,341 --> 00:31:44,341
[la musica drammatica continua]

445
00:31:50,581 --> 00:31:51,541
Bene.

446
00:32:07,581 --> 00:32:09,941
[il cavallo nitrisce]

447
00:32:26,301 --> 00:32:27,421
[espirando]

448
00:32:27,501 --> 00:32:29,781
[la musica svanisce]

449
00:32:32,021 --> 00:32:33,581
Lo sceriffo ha incontrato Yehia.

450
00:32:39,461 --> 00:32:42,701
Avevi assolutamente ragione
quando pensavi che lo stesse aiutando.

451
00:32:48,341 --> 00:32:49,181
NO.

452
00:32:53,981 --> 00:32:55,301
Non lo stava aiutando.

453
00:32:57,621 --> 00:32:59,981
Se lo fosse,
le cose sarebbero andate diversamente.

454
00:33:00,061 --> 00:33:02,061
[musica drammatica]

455
00:33:02,141 --> 00:33:06,221
Non so perché non l'hai fatto
finiscilo quando gli hai sparato.

456
00:33:07,981 --> 00:33:10,101
Perché l'omicidio non è così facile.

457
00:33:11,501 --> 00:33:12,581
Giusto?

458
00:33:14,141 --> 00:33:15,021
Ah.

459
00:33:20,941 --> 00:33:23,181
Ma eri in uno stato di legittima difesa.

460
00:33:24,381 --> 00:33:25,701
Non è un omicidio.

461
00:33:28,381 --> 00:33:29,701
Allora, di cosa si tratta?

462
00:33:30,381 --> 00:33:31,981
Si chiama legittima difesa.

463
00:33:33,101 --> 00:33:36,821
Come gli animali quando hanno paura.
Scoprono i denti.

464
00:33:36,901 --> 00:33:38,901
[la musica drammatica continua]

465
00:33:50,381 --> 00:33:51,581
Scacco matto.

466
00:33:59,741 --> 00:34:00,621
Papà.

467
00:34:02,981 --> 00:34:04,941
Hai mai ucciso qualcuno?

468
00:34:18,981 --> 00:34:20,141
Buonanotte, Alì.

469
00:34:21,541 --> 00:34:23,181
Ma non abbiamo ancora finito.

470
00:34:30,821 --> 00:34:32,821
[la musica drammatica continua]

471
00:34:53,501 --> 00:34:55,501
Nadia!

472
00:34:55,581 --> 00:34:56,701
Perdonami, Nadia.

473
00:34:59,181 --> 00:35:00,661
[Layla] Gli credi?

474
00:35:01,621 --> 00:35:02,661
[Sì] E tu?

475
00:35:05,061 --> 00:35:07,621
[palla che rimbalza]

476
00:35:16,061 --> 00:35:18,061
[la musica drammatica continua]

477
00:36:01,821 --> 00:36:04,221
[la musica diventa misteriosa]

478
00:36:07,421 --> 00:36:08,341
[clic del registratore]

479
00:36:11,741 --> 00:36:13,901
[ronzio del registratore]

480
00:36:19,141 --> 00:36:21,341
[musica misteriosa che si gonfia]

481
00:36:30,461 --> 00:36:31,581
Cosa fai?

482
00:36:31,661 --> 00:36:33,581
[clic elettronico]

483
00:36:33,661 --> 00:36:36,701
-[Sceriffo] Ehi. Cosa c'è che non va, Nadia?
-[la musica misteriosa si interrompe]

484
00:36:38,261 --> 00:36:39,381
Perché piangi?

485
00:36:40,181 --> 00:36:41,261
Non è niente.

486
00:36:41,781 --> 00:36:44,581
Dimmi cos'è successo, Nadia.
Forse posso aiutarti.

487
00:36:46,421 --> 00:36:50,181
Quella sporca famiglia.
Sono la causa di tutti i miei problemi.

488
00:36:50,901 --> 00:36:52,541
[respirando profondamente]

489
00:36:53,181 --> 00:36:55,461
Mi stanno accerchiando da ogni parte.

490
00:36:55,541 --> 00:36:58,061
Si sono alleati contro di me,
e non so cosa fare.

491
00:36:59,061 --> 00:37:00,301
Calmati e basta.

492
00:37:01,061 --> 00:37:03,221
Calmati e non aver paura.

493
00:37:03,301 --> 00:37:05,301
[musica tranquilla e drammatica in riproduzione]

494
00:37:05,381 --> 00:37:07,421
Dimmi solo cosa ti hanno fatto.

495
00:37:13,541 --> 00:37:16,101
Sei pazzo? Cosa fai?

496
00:37:16,661 --> 00:37:18,221
Nadia, sono così innamorato di te.

497
00:37:18,301 --> 00:37:20,781
Pensavo te ne fossi dimenticato
ora che sto con Ali.

498
00:37:20,861 --> 00:37:22,501
Nadia, non mi sono mai dimenticato di te.

499
00:37:24,181 --> 00:37:26,741
Nadia ti amo ancora di più
ogni volta che ti vedo con Ali.

500
00:37:26,821 --> 00:37:28,181
È disgustoso!

501
00:37:28,261 --> 00:37:30,941
Sai cos'è Ali o Yehia
farebbero se lo scoprissero?

502
00:37:31,021 --> 00:37:33,581
Non stavi semplicemente maledicendo Ali?
e la sua famiglia proprio adesso?

503
00:37:33,661 --> 00:37:35,301
È anche la tua famiglia!

504
00:37:35,381 --> 00:37:37,461
-Siete tutti fatti della stessa schifezza!
-Nadia!

505
00:37:37,541 --> 00:37:40,941
Sulla tomba di mio padre,
Se mai ti avvicinerai di nuovo a me in questo modo,

506
00:37:41,021 --> 00:37:43,541
Dirò a tutti quello che hai appena fatto!

507
00:37:43,621 --> 00:37:46,021
[musica drammatica che si gonfia]

508
00:37:53,661 --> 00:37:56,061
[la musica raggiunge il climax]

509
00:37:56,141 --> 00:37:58,181
[la musica si ferma]

510
00:37:58,261 --> 00:38:00,501
[musica elettronica drammatica]

511
00:40:54,061 --> 00:40:56,821
[la musica elettronica drammatica svanisce]

512
00:40:56,821 --> 00:41:01,821
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

513
00:40:56,821 --> 00:41:06,821
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso